4. Méthodes en déplacement